|
通じない中国語
|
家に帰るためにタクシーを捕まえようとしていたら、バイクに乗った中国人に不意に道を聞かれた。
中国人「パークソン百貨店はどこにあるの？」
私 「あの交差点を左折して、約２００ｍ。２つ目の信号の先の右側」
中国人「ありがとう。さよなら。」
バイクが交差点を左折したところで、走って追いかけて、説明した場所で停まるのを見届けてカンゲキ。
言葉が通じちゃったよ！！ペンも辞書も使わず。聞き直しも、言い直しもしていない。
赴任した８ヶ月前、タクシーに乗っては告げた行き先と違う場所で降ろされた頃が懐かしい。
さっそく中国人の友人に電話。彼女は大学院生（日本学科）で日本語はペラペラ。だから間違った中国語でもそれなりに通じてしまう。ステップアップとして、彼女に友人を誘ってもらい食事をする約束をとりつける。
後日、日本から旅行で来た私の友人を加えて４人で食事。彼女の友人は、学生時代に１年間だけ第二外国語で日本語専攻していて、話すことは全く出来ないが、少しだけわかるレベル。知っている中国語の単語を片っ端から並べて、通じない場合は発音や語順を院生の友人に訂正してもらう。そんなことを繰り返すうちにお酒も入って盛り上がり、友人の友人の彼氏もその場に来ることに。
彼氏は日本語と接触するのは初めて。もちろん日本人の考え方や立ち振る舞いについて予備知識はない。ここで会話が出来てこそ、中国語が通じたといえる。
先ずは歓迎の意味を込めてすぐさま乾杯。そして自己紹介してから名前を尋ねた。すると彼氏は彼女の方へ目線を移し、中国語で一言。
「彼はなんて言っているんだ？」
超〜ショック。通じてない。過去に何度も使っている簡単なフレーズを組み合わせて、ちょっと調子にのって、少し長く喋っただけなのに・・・。しかも彼が彼女に問いただした中国語は聞いて理解できた。とても悔しい。
別の日、中国語の先生に事態を報告。すると先生は「中国人の私でも広東省の人と共通語で話したら通じないこともある。だから、あなたの中国語（共通語）が通じなくとも問題ない。たくさん聞いて、たくさん話せ。中国は大きいから。」と微妙な慰め。
やっぱり中国語は難しい。
|
|
|
What’s Ｎｅｗ
発音練習
おすすめツール
ネット中国語講座
ごり押しレベルアップ
低レベル
中レベル
高レベル
ビジネスレベル
方言を話そう
試験に挑戦
HSK漢語水平考試
中国語検定試験
〜娯楽中国語〜
流行歌から学ぶ・・・
必ず見て欲しい映画
中国映画村
ニュース中国語
中国の新聞
お金の要らない勉強
中国語交流の輪
日本全国リスト
全然通じない中国語
コラム
運営者
こんなことが可能に・・
中国おすすめしない
おススメのリンク
中国語学習
時間的余裕があるとき
こんな手もある・・・
時間的余裕のないとき
ネイティブ？
文化に触れる
晴れて結婚・・・
集団嫌い？
料理中国語
クッキング
家庭中国語
お宅訪問
偏見を打ち砕く
就職
中国語が肝心・・
旅
アクセス
日中結婚の代償
言葉の壁
アニメ中国語
これほど難しい
国名辞典（中国語）
世界２３８国の
国名を網羅
撮ってはいけない写真
|
